Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51046
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Наприклад, так?

(Рецензія на твір: , автор: )

Шановний авторе,
подивіться, як один з можливих варіантів, такий переклад. Я намагалася залишити якомога більше Ваших рядків і висловів.
Не вважаю цей переклад (свій) вдалим, бо оригінал надзвичайно складний для прекладу, і потребує довгої кропіткої праці. Дивіться - в оригіналі немає "води", прохідних слів та образів, на яких перекладач міг би зіграти. Нічого не підтасуєш, все складено у моноліт. До того ж, треба ще добре подумати, чи слід вживати в преекладі слова "світ" і "світло". Адже в оригіналі цієї паралелі, чи певної каламбурності немає. Може, краще взяти слово "космос", ще щось...
Пані Зоряна слушно зауважила, що розмір - перед усе. Краще відтворити авторський. Можна обрати свій. Але - розмір. Намалюйте схему. Кількість складів у рядку, наголоси. І підбирайте синоніми. Українська мова багатюща. Хоч якийсь результат, та отримаєте.
Щиро, з бажанням бути корисною
Галина М.

Серед світів
.
Серед світів, у відблиску світил
Одну я Зірку кличу на імення.
Не через те, що б я Її любив,
Тому лише, що я журюсь без Неї.

Коли на серці сумнівів тягар,
Від Неї прагну відповіді звикло.
І не тому, що сяє, наче жар -
Тому, що з Нею не потрібно світло.

Среди миров

Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя...
Не потому, чтоб я Ее любил,
А потому, что я томлюсь с другими.

И если мне сомненье тяжело,
Я у Нее одной ищу ответа,
Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с Ней не надо света

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.74274802207947 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→