Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

деякі зауваження

(Рецензія на твір: Літак Сплячої Красуні - Габріель Гарсія Маркес(El avión de la Bella Durmiente de Gabriel García Márquez), автор: burshtina)

Бурштино, я читаю вже другий уривок з Ваших перекладів. Загалом дуже непогано, але маю деякі зауваження.

По-перше, цей уривок потребує принаймні ще однієї корективи. Ви переважно використовуєте скорочені форми дієслів, що доречно лише для випадків, коли наступне за дієсловом слово починається з голосного звуку. Наприклад, помилкою є «розсаджувались на підлозі» (правильно: розсаджувалисЯ на підлозі), і т. п..

Так само перевірте в тексті чергування голосних-приголосних та приберіть русизми, наприклад:

Я оторопів – я сторопів

відкрила його і дістала – відкрила його та дістала

несесер з мідними кутами – несесер із мідними кутами (кутиками?)

таїв в собі східну печаль – таїв у собі східну печаль

Стилістика цього уривку не допускає використання суржику.

-------------------------------

Шкода, що Ви не надали оригіналу іспанською, щоб можна було порівняти, бо в цьому уривку багатенько стилістичних помилок. Наприклад:

«розсаджувались на підлозі зі своїми тваринами, дітьми і всіма своїми пожитками» – нмсд, доречніше «влаштовувалися просто на підлозі разом зі своїми тваринами» й т. д.

«черги перед сімома ресторанами, кафетеріями, забитими доверху барами були безкінечними» – нмд, «здавалися безкінечними»

«Єдине, що я зміг відхопити серед цієї потасовки, були два останніх порції кремового морозива в дитячому магазині. Я їв їх потихеньку в той час як офіціанти піднімали стільці на столи, коли вони звільнялися.» – нмд: «Єдине, що я зміг добути в цьому гармидері, – дві останні порції кремового морозива в дитячому відділі. Я повільно смакував ним у той час, коли офіціанти ставили стільці на столи, що поступово звільнялися».

«Я завжди вважав, що в світі немає нічого більш прекрасного ніж красива жінка» - нмд «Я завжди вважав, що на світі нема нічого прекраснішого за гарну жінку»

«Так як вона виглядала не більш як на двадцять років, я втішав себе думкою, що це була не обручка, а просто ознака якогось примарного заручення» – нмд: «Оскільки вона виглядала не старшою за двадцять років, я тішив себе думкою, що це була не шлюбна обручка, а всього лише ознака якогось облудного заручення» (втім, слово «облудного» теж не дуже підходить, треба дивитися оригінал).

«І я ледь-ледь пробелькотів своє гаркаве привітання, яке вона не почула». – як можна гаркаво пробелькотіти? І що написано в оригіналі?

стадний сморід – варто ще раз подивитися оригінал і пошукати якийсь інший синонім

«Знати, що спиш ти, справжня, безсумнівна, єдине джерело забуття, чиста лінія, така близька до моїх зв'язаних рук» – а це взагалі сирий переклад. Ви перекладали це речення з оригіналу чи з російського перекладу?

Прошу врахувати мої зауваги.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039711952209473 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати