Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2616
Творів: 47762
Рецензій: 92622

Наша кнопка

Код:



Рецензії

навчіть мене іспанської!

(Рецензія на твір: Літак Сплячої Красуні - Габріель Гарсія Маркес(El avión de la Bella Durmiente de Gabriel García Márquez), автор: burshtina)

© Victor Artxauz, 27-03-2010
щиро заздрю вашим знанням іспанської мови!
деякі слова, щоправда, вважаю неумісними, наприклад, "вона була гнучка" - не зовсім уявляю як це, так говорять лише про гімнасток, а от про красивих перехожих - не чув.
мертвяка - мерця?
"побачити її в свідомості" - сплячі також при свідомості, може побачити бадьорою?
В будь-якому випадку утримуюсь від категоричної критики, бо не знайомий ні з оригіналом (що мені не під силу), ні з іншими перекладами!
(як сказати "дякую, сеньйорито!"??)

gracias, señorita.
de nada - нема за що) я іспанську в інституті філології КНУ Шевченка вивчала. У нас дуже мало перекладів іспаномовної літератури. Навіть російською не знайдеш - тим паче українською. А дарма ж. Хотілось би популяризувати.

© burshtina, 27-03-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.90715599060059 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …