Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

навчіть мене іспанської!

(Рецензія на твір: Літак Сплячої Красуні - Габріель Гарсія Маркес(El avión de la Bella Durmiente de Gabriel García Márquez), автор: burshtina)

щиро заздрю вашим знанням іспанської мови!
деякі слова, щоправда, вважаю неумісними, наприклад, "вона була гнучка" - не зовсім уявляю як це, так говорять лише про гімнасток, а от про красивих перехожих - не чув.
мертвяка - мерця?
"побачити її в свідомості" - сплячі також при свідомості, може побачити бадьорою?
В будь-якому випадку утримуюсь від категоричної критики, бо не знайомий ні з оригіналом (що мені не під силу), ні з іншими перекладами!
(як сказати "дякую, сеньйорито!"??)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027051210403442 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати