Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2588
Творів: 47082
Рецензій: 91477

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Далі, друже!

(Рецензія на твір: Міст (з Ш.Сілверстайна), автор: Галина Михайловська)

© Тарас В'єнц, 24-03-2010
Галино, пробачте за паузу.
Критики цього разу не буде - лише вітання. Чудова робота. Те, що не вмістилося у переклад, якимось дивним чином відчувається - навіяно поєднанням слів. Казка, дива, мрії. І чудовий фінал "Далі, друже, сам!" - просто бачу це розставання на середині мосту і теплий потиск, мабуть, батьківської руки.
Залишається побажати не менших успіхів і далі.

Тарасе, дякую. Ви і Володя мене підбадьорюєте :). Беруся до наступного перекладу. Там два чи три наче витанцьовуються вже потроху.
Я читала цей вірш наче звернення автора до свого читача - автор веде за собою, ділиться тим, що сам бачить і знає, але хай кілька останніх кроків, але дуже важливих, читач має зробити сам.
Хоча можна читати й як розмову з сином. Батьки ж теж прагнуть поділитися з дітьми своїм світом. Але ті хочуть бачити тільки свій, новенький, зроблений (як вони вважають) спеціально для них :).
Ой, цей Сіл(ь)верстайн - ну дуже непроста була людина.
Ще раз дякую, що завдяки Вашому вибору конкурсного твору я познайомилася з цим, дуже близьким мені, автором.
Щиро
Галина

© анонім (77.120.168.—), 24-03-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.78595209121704 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …