Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Кілька стилістично-орфографічних зауважень.

(Рецензія на твір: Частина перша. Пробна назва: Магістри, автор: Юрій Терещук)

"по аудиторії пройшлась хвиля мовчання "

Може все ж таки хвиля - прокотилась, а не пройшлась?

"Не намагається відкрити свої писки..."
Не зрозумів. Може - "не намагаЙТЕСЯ"?

"Переплетене чорною шкірою"
Що "переплетенЕ"? Фотель переплетенЕ?

"«Хто ж він?» – думали у жаху присутні в аудиторії..."
З жахом думали. В жодному разу не "у жаху".

До речі, ви не пробували редагувати те, що у вас виходить після комп"ютерного перекладу з російської?

"...мовчки оглядаючи сидячу постЯть."

постАть.
Навіть якщо постать ця - сидяча :)

"три чорні мантії, по швам яких вишиті сріблом"
Неправильна конструкція.

"споглядає сама Мряка"
Може - "Темрява"? Чи яке російське слово ви хотіли перекласти?

"тут навчають тактику бою!"
Або - "тут вивчають (що?) тактику бою", або - "тут навчають (чому?) тактиці бою" Якщо, звичайно, наслідуючи Гегріда ви не прагнете підкреслити малограмотність вашого персонажу.

"Отже для початку вам скажу, оскільки мене зобов’язали провести вступний виклад".
А у цього вашого персонажу склероз чи як?
Якщо його зобов"язали провести ВСТУПНИЙ виклад, то чому він перед цим як своє велике відкритяя констатував, що то в них перший урок? ("-… а! – він аж припіднявся на стільці – це ваш перший урок?")

Удачи!
(І привіт Гаррі Поттеру.)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040230989456177 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати