Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2692
Творів:	51292
Рецензій:	95889

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Чисто англійська (хоч і американська) поезія

(Рецензія на твір: Могли-Хотіли-Мали (з Ш.Сілверстайна), автор: Тарас В'єнц)

В свіжих, оригінальних віршах Сілверстайна водночас дуже багато від традіційних дитячих англійських пісеньок, лічилок, від лімериків. Тут десь поруч і спунерізми, і гра словами в Алісі, і неологізми Джойса. Це робить ці прості для сприйняття вірші дуже складними для перекладача.
Але Вам, Тарасе, вдалося блискуче замаскувати всі складнощі перекладу. Здається, що "Могли-Хотіли-Мали" так і народилися українцями :)
Однозначно, це надзвичайно вдалий переклад.
Однозначно, в улюблені.
Пішла тиснути на кнопочки.
Щиро, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041831970214844 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати