Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51024
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Третьою буду :)

(Рецензія на твір: I Know You Little, I Love You Lots (з Ш.Сілверстайна), автор: Тарас В'єнц)

Тарасе, чудовий переклад чудового вірша.
Два величезних плюси - Ви першим звернули увагу на оригінал, що вартий такої уваги; у Вас у першому рядоку збережено протиставлення "трішки-вельми", яке, можливо, і надихнуло Сільверстайна на віршик.
Перелік посуду теж класний.
Великий плюс варіанта, запропонованого Володею, - точне відтворення розміру. Ну й все інше теж на висоті, звісно.
Тобто, можна було б вже зі своїми спробами й не лізти. Але коли ж оригінал та переклади просто шепочуть: "спробуй і ти " :)
То ж ось і мої п 'ять копійок (думаю, що не останні):

Я закохався стрімголов.
До крис наповнює любов
Мене, каструльку, шість чашок,
Карафку й дюжину пляшок.

З повагою, Галина

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.85786294937134 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→