Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

А я скажу українською...

(Рецензія на твір: all right, автор: Наталка Тактреба)

Наталко, коли на сайті з*являється якийсь твір на російській, то ціла юрба ГАКівців, деякі просто пояснюючи, а деякі - в грубій формі, говорять, що публікувати твори на іноземних мовах не можна.
Отож: чим англійська краща за російську? Хай це лише формальність, але правила Ви порушили.
Щодо самого тексту.
1). Who switch of spring.
Я не я лінгвістом і можу помилятися, але мені здається, що тут не все добре.
а) вочевидь, Ви хотіли сказати "Хто виключив весну". Але тоді має бути "switch off", а у Вас - "... of". Ці два прийменника мають геть різні значення, і плутати їх не слід.
б) "switch" також виглядає підозріло. Pronoun who вимагає закінчення -s.

2) And why I cried in day this Не знаю, чи в англійській допустима така інверсія

3) bury - дієслово, і рядок
My little mind was bury не є граматично правильним. Треба поставити згадане вище дієслово в пасиві:
My little mind was buried,
але тоді проблеми з римуванням.

4) У другому рядку цієї строфи мені бракує артикля "а" перед словом "dark"

5) Не знаю, яким чином римується hotel-notes

6) Що таке Materling у першій строфі? Якщо Ви мали на увазі автора "Синього птаха", то має бути Maeterlinck

7) Read oldest Materling - наскільки я знаю, то найвищий ступінь порівняння вимагає окрім -est ще й артикля "the"

8) I’m feeling camomile. Окрім очевидно пропущеного артикля, варто сказати, що вживається вираз to feel LIKE smth or smb

9) faking show - наскільки я знаю ширше вживається Participle 2 - faked

Ніби, все...
Пробачте за такий скурпульознийаналіз, але я вчусь в англійській спецшколі і такі явні помилки мені важко не помітити. Пишу рецензію, у першу чергу, щоб дати Вам поради
Вірш потребує серйозного допрацювання
З повагою,
Щиро

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.029415845870972 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати