Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51041
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Я зовсім не вмію писати переклади поезії

(Рецензія на твір: дев'ять сонетів із петрарки, автор: kuraj)

Тому, порівнявши переклад і оригінал, хочу сказати, що автор зміг дуже вірно передати зміст твору, точність рим (як робив це сам Петрарка). Тим більше, що це сучасний переклад, бо, якщо брати найперших перекладачів, які намагалися дотримуватися точного, "сухого", я б сказала, перекладу, то тут проявляється жива мова, чітка, зрозуміла.
Мені Ваші переклади подобаються більше, ніж Ігоря Качуровського, гарні переклади сонетів у Анатоля Перепадя (це мої власні думки).
Але чому Ви не розмістили кожен переклад на окремій сторінці. Так читач матиме можливість посмакувати одним твором, подумати, написати коментар до окремого перекладу, а потім уже переходити до іншого.
Та одне зауваження у мене все ж є... Останній рядок останньої строфи першого сонета має інше значення і тому сам переклад несе іншу інформацію. Я б сказала "те, що подобається (приємне), є короткою мрією". Можливо, що ми по-різному розуміємо фразу "breve sogno" , яка може мати різні значення в залежності від тексту і його сприйняття. Вже зараз, пишучи цей коментар, починаю частково погоджуватися з Вами...
У всякому разі дякую за насолоду від прочитаного. :)
Успіху Вам!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.79702997207642 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→