Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51006
Рецензій:	95756

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Який достойний переклад!

(Рецензія на твір: Шосте чуття (Переклад з М. Гумільова), автор: Любов Лібуркіна)

Любо, от молодчинка!
Тепер буду чіплятись, бо, попри захват, щось і муляло, коли читала.
Ось два рядочки, які не лягли на душу:

Та що робити з кольором зорі
Над холодіючими небесами... - оті "холодніючі" - ну, не виглядає мені на правильний дієприкметник слово...

А ще, бачиш, в оригіналі, мабуть, йдеться про схід сонця:
Но что нам делать с розовой зарей
Над холодеющими небесами,

Запропоную, хоча воля твоя, Любо:
Та що робити з променем вгорі,
Що холод чорноти з небес стирає.

Третя строфа, якщо не прочитати оригінал, не надто зрозуміла, але з нею справді важко дати собі раду, ти, Любцю дуже цікаво змогла перекласти її початок. Але зміст, зміст... Постраждав, бо став погано вловимий.

Останні два рядочки поезії водночас і дуже сподобались - знахідка твоя неймовірна, але який сумнів промайнув - оригінал дещо інакше про це сказав.

Любо, попри дрібні ті зауваги, дуже красиво вийшло,
дякую,
з повагою,
Наталка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.78409600257874 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→