Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51024
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

:)

(Рецензія на твір: З Константіна Бальмонта. В моїм саду, автор: Той, що греблі рве)

Сергію, то є файний переклад не дуже файного тексту (імхо). якщо в Бальмонта решта текстів такі, як цей, то я до когорти палких його шанувальників точно не увійду. ехх, нігаварімнєалюбві, парапращаться, штожедєлать...всадумайомкраснєйкраві цвєтуттюльпанчікінєсмєла... перекладав би ти Єсеніна ліпше :) чи Маяко...хоча, в принципі, це на любителя.

отож, суто за текстом перекладу та ступенем його відповідності оригіналові. відразу ж скажу, що ступінь високий. тобі навіть удалося поглибити вірш. приміром, ув оцій строфі:

Твоє лице у снах і досі бачу я
Густу косу голублю, опечалений.
В очах - зізнання квіткою гарячою,
Аж губи, губи спалені.

підкреслюється, що він не ось тут-і-зараз бачить кохану, а думає про неї, снить її. що ж до автора, то він недостатньо гарно це підкреслив, хоча й хотів :(

дуже вдало підібрано відповідник до слова "красный". ще більш поетично і...зміст не втрачається.

ось ці рядки мене трохи збентежили:

Єдиний раз пізнать мені призначено
Оте ясне, що щастям називається.

у вірші ж автора, наскільки я зрозуміла, мовиться про перше і останнє романтичне побачення ЛГероя і ЛГероїні? а ти тут пишеш так абстрактно...ніби й не про це йдеться. варто-таки конкретизувати, нмсд, що саме З КОХАНОЮ, а не просто так :)

дуже вдячна тобі, що ти в перекладі оминув оці "призывы страстные" це лише в мене вони з "позывами" асоціюються?

і взагалі, ти молодець. але - перекладай Брод...все, мовчу :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.82064390182495 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→