Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дуже адекватно

(Рецензія на твір: ***, автор: Noelle Daath)

Не вважаю себе спеціалістом по Бродському, але як пересічний читач, гадаю, що загалом, за найбільшим рахунком, переклад вдалий. З чим і вітаю автора!

Проте є декілька деталей, на яких би хотів зупинитися. По-перше, ритм. Я розумію, що в оригіналі він доволі нестабільний, а значить певну свободу мав і перекладач.

Римування в тексті теж, як на мене, зручне для перекладу, а тому особливих проблем у ньому я не помітив.

Щодно наголосів. У Вас "зовнІ", коли треба "зОвні". Наче більше ніде не наткнувся на проблеми.

"Родимая" - розумію, що такі слова можна собі дозволити, але чи можна саме тут, - не певний.

"Що промовляв о речах" - мабуть треба "про речі", хоча, зізнаюся, мені подобається і "о речах" - з*являється якась піднесеність і вишуканість.

Маю певні сумніви і щодо українськості слова "засунули".

Є про позиція: рядок "враховуючи також слід, залишений ними на" замінити на рядок "враховуючи відбиток, залишений ними на". Якщо автору перекладу сподобається така заміна.

І трохи думок щодо змісту.
Найсерйознішим ляпом, як на мене, є оцей. У Бродського "Там при виде зеленой пальмы в витрине авиалиний". У Вас "Там, зачувши зелену пальму в вітрині авіаліній". Пальму не можна "зачути", тим більше, коли вона знаходиться "за вітриною", мимо якої, вочевидь, проходив ЛГ. Тільки - побачити. Думаю, що тут обов*язково треба щось міняти.

Про бламанже. Слово "недурным", гадаю, має іншу конотацію, ніж слово "смачним", і - головно! - щодо самого настрою. Бо в слові "недурны" є деякий відтінок сумніву, а слово "смачні" - надто однозначне. Хоча це дрібниця насправді і на це можна не зважати.

"я гадал бы, икая, вслух о его судьбе" - "я пророчив би вголос, гикаючи, про долі й гроби". Тут з*явилися гроби, надто вже сильне слово, щоб його не помітити. До того ж, ЛГ Бродського, якщо не помиляюся, роздумував вголос про "його долю", вочевидь - міста.

І останнє - "маркетри". У Бродського його не було, в нього все сказано простіше. Щодо мене, то, на превеликий сором, значення його я не знаю. І тому мені здається така передача неточною, м*яко кажучи.

Попри все, повторю, що переклад вдалий. А зауважень, як на такий просторий текст, не так уже й багато. Ще раз вітаю!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026883840560913 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати