Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51000
Рецензій:	95739

Наша кнопка

Код:

Рецензії

чудовий переклад

(Рецензія на твір: З Анни Ахматової. Перше повернення, автор: Той, що греблі рве)

дякую за дуже якісний переклад. Я вважаю, що перекладати - набагато важче, ніж писати вірші.
Але от питання, чому ви вибрали саме цей вірш? Перемжців не судять, але як на мене, у неї є набагато більш сильні вірші.

Повернуся до переваг - читається переклад легко, наче б то, це оригінальний твір, жодної штучності. Тільки рядок "Так ніби світ пітьма оповила" трохи слабший має емоціний посил, ніж оригінальний.

В цілому, ще раз подякую.

З повагою,
Валерія

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.39569997787476 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→