Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

***

(Рецензія на твір: З Арсєнія Тарковского. * * * *, автор: Той, що греблі рве)

Тарковський один з моїх улюблених авторів. тому, даруйте, буду дещо доскіпливим.

хоча, це, напевно, не доскіпливість, а все ж суб"єктивізм. бо скільки авторів - стільки прочитань. так що ви дивіться саме так - суб"єктивне гоніво. отже:

там хвиля хвилі вслід - оце для мене трохи важкувато читається.
у цій же строфі два "там" у сусідніх рядках, що не так вже й погано, але, знову ж - на мою думку, не дуже туйво.
далі - якщо вже /то чудо з див/, то може все ж однотипніше - "диво з див"?
і ще дві речі для роздуму:
у вас з"вились звуки... якщо підходити не дуже доскіпливо - то допустимо. а якщо ні - то це введення, помимо відображень, ще одної системи коорднат - ще одного виміру.
і - останнє - "на колени". за смислом це дуже схоже. але якщо вдуматись, то на руки можна взяти й стоячи.

це, загалом, все.

в оригіналі невеличка підміна - вослед/послед.

тільки не думайте що це я за Жадана вам "відомстив":)
я почав писати ще до того. а потім, ми ж домовились - конструктивізм понад усе!

вопше-то я хотів написати вам меду на весілля.
але покопався там у вас і не знайшов. чи його нема?
то й взявся за цей переклад.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026821851730347 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати