Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50943
Рецензій: 95696

Наша кнопка

Код:



Рецензії

АК

(Рецензія на твір: Підсумки 13-го Конкурсу, автор: 13 Конкурс Перекладів)

© Галина Михайловська, 29-12-2009
Вітаю організатора, переможців і всіх учасників із закінченням надзвичайно цікавого й плідного конкурсу, наслідком якого стали 11, рахуючи з позаконкурсним, чудових перекладів.
Обговорення було жваве, зауваги робилися дружні й конструктивні.
Прошу вибачити, якщо по деяких рядках дала чергу з автомата - однаково ж не влучила :)...
Це тільки аби розігнати певну депресію, яку талановито наганяв на учасників конкурсу та інших читачів автор оригіналу.
Сподіваюся, що пан Тарас обере якусь веселішу тему - бо вже ж на весну повертає.
А сама йду виправляти недоліки свого перекладу, користуючись слушними порадами читачів.
Дякую. І знову пропоную подумати - чи не видати б нам разом книжечку з паралельними перекладами? Рівень цих перекладів, наприклад, дуже високий. За винятком 6-го і 7-го, що височіли як два гірські піки (ну, це на мою думку, звісно) - всі інші рівною мірою достатньо технічні, адекватні, а головне - в кожному є свої вдалі рядки, цікавинки.
Коли читаєш усі переклади разом - перед очима просто фантастична картина.
Давайте стукатися до видавника, хто там поближче, або домовимося, як це зробити своїм коштом?
Щиро, Галина М.
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.41036701202393 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …