Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

pan Sanguszko

(Рецензія на твір: **, автор: Богдан Коломійчук)

Ого, на який славетний рід ти замахнувся, Богдане! :-) Цікаво яким виявиться цей його представник.
Мова, як завжди, цікава. Згадую, як я шукав в інтернеті визначення слову "драб" :-) В історичній прозі кожний автор, як я це розумію, вирішує якою мовою розмовлятимуть його герої. Якби цей твір був написаний тодішньою, навряд чи ми багато чого зрозуміли. Тут маємо оптимальний варіант: в сучасну мову вставлені цікаві запозичення з тодішньої. Втім, як на мене, цих вставок могло би бути й більше: в розмови можна вплітати характерні для тієї доби звернення "вашмосць" та "вашць"; додати кучерявости стилю (метафори!) хоча б у вустах одного персонажа; латинські слівця-покручі знали тоді навіть напівосвічені люди тощо. Наведу приклад, як би я написав цю урочисту (сам підкреслив, Богдане :-) фразу.

Твій варіант:

"- Що ж, - урочисто промовив незнайомець, - ось вам доказ, якого ви так прагнули, і який ледь не коштував мені життя. Це документ, виданий мені самим князем…"

Мій варіант:

"- Що ж, - урочисто промовив незнайомець, - маєте, вашмосці, евіденцію, якої так прагнули, і яка ледь не відправила мене ad patres*. Це документ, виданий мені самим Його Княжей Мосцю…"

*до прабатьків

З нетерпінням очікую наступних частин твору. Дав перепочити читачеві? Містики немає… Треба надолужувати у подальшому :-)
З повагою, Олег Derim

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.02712607383728 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати