Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51044
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Рецензія на видалений твір

(Рецензія на твір: Федеріко Гарсіа Лорка. Муки святої Олальї, автор: Сергій Осока)

Не знаю, шановний пане Сергію, чому Ви видалили цей твір. Сподіваюсь, що ми його знову побачимо, коли Ви додасте щось, що вважаєте ща необхідне додати, чи зміните щось, що вважаєте за необхідне змінити.
Не знаю також, чому на нього не було жодної рецензії.
От я чому відразу не написала - бо у мене нєрви... я й кіно тільки тоді дивлюсь по ТБ, коли зелений кружечок на екрані. Але ж тут народ зібрався й такий, що горори навіть полюбляє, і чорнуху.
А це - не горор, не чорнуха. Це поезія в чистому вигляді. Ще й концетрована - тому, дійсно, не дл яслабкодухих. Жах і краса поруч.
Але я хотіла написати про інше. Читаючи Ваш переклад, я подумала - скільки ж спільного між Лоркою і українськими піснями. Згадався Байда, в першу чергу,звичайно... Та й не тільки. І в інших віршах, що я їх прочитала уважно, в оригіналі, тільки завдяки Вашим перекладам, бачу багато цікавих паралелей.
Хотіли Ви їх відтворити, чи ні - а вони присутні.
Для мене це дуже цікаво.
Може, це дика рецензія, за вашою термінологією, але я так відчуваю.
З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.78768992424011 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→