Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Де гори - там серце і пісня моя...

(Рецензія на твір: Моє серце в Хайлендс, автор: Любомир Коблик)

Там серце, де олень, де скель озія...
Пане Любомире! Українського аналогу перекладу вірша Р.Бернса я не знайшов, але для порівняння подаю російський переклад. Шкода, що я не знаю англійської мови, але переклад Маршака більш мелодійний, ніж Ваш. Питання перекладу дуже полемічні і на цю тему я декілька раз намагався викликати відвідувачів до дискусії, але не вийшло.
З повагою М.Цибенко
П.С.Озія - громаддя, а два рядки - я спробував сам перекласти.
А це - переклад С.Маршака:
В ГОРАХ МОЕ СЕРДЦЕ
В горах мое сердце… Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.

Прощай, моя родина! Север, прощай,-
Отечество славы и доблести край.
По белому свету судьбою гоним,
Навеки останусь я сыном твоим!

Прощайте, вершины под кровлей снегов.
Прощайте долины и скаты лугов,
Прощайте поникшие в бездну леса,
Прощайте, потоков лесных голоса.

В горах мое сердце… Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.

Перевод С. Маршака

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027889013290405 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати