Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2658
Творів:	49542
Рецензій:	94098

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Luna, місяць і

(Рецензія на твір: Федеріко Гарсіа Лорка. Romance de la luna luna, автор: Сергій Осока)

Мені теж сподобалось.
Тільки от не зрозуміла, чому Ви залишили "luna luna" в оригіналі?..

А щодо отих рядків із паралельними формами присудка, згодна з попередньою рецензенткою: аони найгарніші, насильніші у вірші. В оригіналі. У Вас же вони втратились.
Хоча це лиш іспанській властиві такі фокуси з дієсловами та дієприслівниками (mirando) У нас було б важко знайти відповідники...
El niño la mira mira.
El niño la está mirando. Гарно...

Місяцівна - це і справді те, що було потрібно! Бо місяць якось не зовсім вписується в контекст, адже тут нічне світиловиступає в образі дівчини, а в українській мові воно, як не крути, чоловічого роду!

Тут - мій варіант перекладу (переклала влітку цього року):
http://sevama.uaforums.net/--vt6960.html

Успіхів Вам!

Ок, нехай буде "хлопчик погляду не зводить". Обов"язково зміню, як Ви кажете.

А чого такий ритм?

Прочитав Ваш переклад. Дуже різонуло очі "Хлопчик погляд не відводить". Там потрібен родовий відмінок - "погляду". Це треба обов*язково міняти, як на мене.

А чого такий ритм?

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.49414014816284 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→