Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51017
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Існують рецензії, які не варті мідяка

(Рецензія на твір: Федеріко Гарсіа Лорка. Романс про чорну тугу, автор: Сергій Осока)

Як оця моя, бо я розглядатиму поки що не переклад, а вірш. Бо я не знаю, наскільки він переклад. Тим більше, шо він заявлений як вірш. Красивий вірш, все зрозуміло. Ще один-два - і я впізнаватиму автора у будь-які белетристиці.
Маленьке зауваження. Або, скоріше, прохання з числа пропозицій.
Для розумних людей, які не володіють мовою оригіналу (чи першоджерела, як я пишу), такі ж самі розумні люди пишуть підрядники, які свідчать про те, як автор працював над створенням свого поетичного перекладу. Природно, шо я зможу на десятому разі перегляду і зіставлень двох мов укумекати, яке слово шо означає, але я - це лише тільки я - не більше. Тобто, людина, що трішки володіє англійською, вміє вітатись та прощатись ще десятьма, вважаючи рідними російську та українську. І людина, шо дуже любить читати твори білоруською, до якої долучили сусіди з "гостінки" - білоруси, шо втекли від переслідувань. Чи тому шо політичні, чи тому шо самогонники. Фантазували вони про переслідування, чи ні, але всюди, де вони жили, вони кого-небудь - та заливали. Як не бражкою, так водою з системи охолодження, яку своєчасно не вимкнули, бо засинали на пізніх процесах дегустації свого продукту, який гнали, як кажуть, з екологічно чистої бульби.
Закінчуючи свою коротеньку рецензію, я більш чітко оголошу суть свого прохання.
Надайте, будь-ласка, підрядник. Після нього буде вам рецензія. Справжня, а не для "крижика" чи підняття сумнівного рейтингу рецензентів, які посідають місця в перших лавах активістів і маніяків, одержимих бажанням дешевої слави.
Про ваш попередній переклад я писала.
Там, по суті, немає чого перекладати. Там немає чим маніпулювати чи жонглювати, чи гратись. Хіба шо тасувати, обираючи головне на певний момент часу – поетичний переклад, тиражування подібного серед аналогічного, тренування, тощо.
Салют :-)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.80288815498352 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→