Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2624
Творів: 47916
Рецензій: 92729

Наша кнопка

Код:



Рецензії

ДОБРЕ, а могло бути ВІДМІННО!

(Рецензія на твір: Маргарита, автор: Сергій Аркуша)

© Савур (а був колись Халва), 25-09-2009
не знаю чому, але замість булгаківської Маргарити я читаючи ваш твір згадав "земфіро-рамазанівську "Дєвочка созрєла".

перше чотиристишшя перечитав кілька разів і зрозумів що требе його ще шліфувать. (хороводила з? бо "ІЗ" якось не так милозвучно. чому ЗНИКАЄ ОПІВНОЧІ. ЗНИКАЄ означає дематеріалізацію, недосяжність для сприйняття нашими органами чуттів, а ви за нею навпаки досить пристально слідкуєти. ОКРИКИ півнів? як варіант "співи", "Перших", "Третіх" півнів.)
"ЇЇ" з початку строки краще перемістити в середину. "ЇЇ" псує милозвучність. "А Я Єду..." поки здається єдине виключення з правил.

засмутило РИДАЄ ночами РИДМА (масляне масло). Голосить?Волає?

Дякую Вам, пане Олександре за те, що прочитали цей вірш і зробили йому діагностику.
Подібні клістири завжди корисні як для автора, так і для критика.
Тепер з приводу милозвучності:
евфонія це добре, але в гонитві за нею можна багато втратити. При заміні "танцювала" на "хороводила" семантика й звучання слова знижує необхідний колорит у вірші. "Із" там дійсно стоїть не за правилом.
Але, скажіть, у Шевченка в "Причинній" "Дніпр широкий" з трьома приголосними на стику звучить милозвучно? Або в "Тополі" "по діброві вітер" - звуконаслідувальне "вівікання" не дуже милозвучно вражає. Те, що "вітер віє", то прекрасно, а от попередній приклад не назвеш "суперовським". До чого це я? До того, що ці рядки співаються вже не одне століття, і ніхто там бліх не шукає.
ЗНИКАТИ – 3. Непомітно залишати яке-небудь місце, іти звідкись. 4. Губитися, пропадати невідомо куди (див. Словник української мови в 11 т. ( далі – СУМ), Т. 3, С. 663, там і приклади є на вживання цього слова в даних значеннях, почитайте їх, не полінуйтеся).
З приводу ОКРИКІВ – слушне зауваження. За що Вам окрема дяка. ОКРИКИ стосуються людей, тому їх змінено. Щоб не було подальших прискіпувань, наводжу значення нового слова:
ПОКЛИК – 3. // Про звуки, які видають деякі птахи, звірі і т. ін. (СУМ, Т.7, С.30).
РИДАТИ РИДМА – вислів дійсно тавтологічний, однак вся сіль у тім, що це сталий зворот, ідіоматична конструкція, тому проти фразеології не попреш. Ось значення цього вислову:
Дуже голосно плакати, схлипуючи й захлинаючись сльозами (СУМ, Т.8, С.532).
І, нарешті, про «її». Щоб не розводити балаканини, наведу кілька прикладів:
«Її очей до сонця не рівняли…» Так починається 130-ий сонет Шекспіра, перекладений Дм.Паламарчуком.
Цей же сонет у перекладі Дм.Павличка має такий 3-ій рядок: «Її коса – не злотне волоконце…»
129-ий сонет Шекспіра:

Безстидства дух у хтивості живе,
А в дії хтивість – що то за потвора! –
Лжесвідчить, убиває, нищить, рве,
На дикові й падлюцтво завжди хвора.

Її ненавидиш і любиш ти,
Мов довелось наживу проковтнути… (пер. Дм.Павличка)

У Едмунда Спенсера в книжці «Amoretti» 75-ий сонет починається так:
«Її ім’я в піску я написав…» (пер. Яра Славутича);
В перекладі того ж таки Павличка початок цього сонета виглядає наступним чином:
Я написав над морем на піску
Її ім’я, але набігли хвилі…

До чого ці приклади? Мабуть, вони до того, що критерії оцінки шкільних учнівських творів і творів художніх знаходяться в різних естетичних площинах.
Ще раз пишу Вам спасибі, адже через Вашу пильність цей вірш таки зазнав зміни.
Хай буде оцінка добре, бо у відмінниках, слава Богу, не був, а ще й на дух їх не переносив.
Щиро

© Сергій Аркуша, 28-09-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.73580098152161 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …