Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51025
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Пі-пі-пі...

(Рецензія на твір: ***, автор: Noelle Daath)

Пані Ноель! Ви на вірному шляху - кращі зразки братньої культури повинні стати і нашим набутком. Переклад дуже вдалий, особливо елегантно вийшов переклад Путин = Ющенко, думаю, що обидва будуть у захваті. В совєтські часи про такий переклад годі було й мріяти. В ті часи не дозволялося нецензурні слова замінювати навіть на пі-пі... Хоча, пригадую, перший совєтьский супутник, облітаючи Землю, все-таки пі-пі-пікав, бо, мабуть, більшого комуністи не могли собі дозволити.
Недавно один із ГАКівців розмістив переклад "Я помню чудноє мгновеньє..." - скажу прямо, що то була бліда тінь в порівнянні з Вашим, дійсно майстерним, перекладом твору Орлуші.. Єдиний докір, що Ви не наважилися вживати нецензурне пі-пі...
Бажаю, пані Ноель, нових успіхів!
П.С. Оцінки ставив не я, бо я їх не ставлю нікому.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.88711190223694 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→