Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Для порівняння...

(Рецензія на твір: Лімерики перші і наступні., автор: )

...я проґуґлив деякі лимерики російською. Ось один з них я переклав:
Доки суджений слухав дзвінок,
До краватки я втисла "жучок" -
І тепер я узнаю,
З ким мій любий "гуляє",
Як по хліб він іде у ларьок.
Ось так це - російською мовою.
Пока муж отвечал на звонок,
Прикрепила на галстук "жучок" -
И теперь я узнаю,
С кем он мне изменяет,
Когда ходит за хлебом в ларек.
Ирина Чигирь
Відзначу певний "відступ" росіянки від канонічного стилю, але цей приклад показує, що має право і такий підхід. У Вас, пані Аґнесо, є лимерики і дотепніші від наведеного прикладу. Бажаю нових творчих знахідок!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040859937667847 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати