|
|
| Авторів: |
1538 |
| Творів: |
24116 |
| Рецензій: |
47933 |
|
|
|
Код:
|
|
 |
|
 |
Дякую, Петре!
Слово "довбодзьоби" - це предмет моєї особливої гордості, бо я його сам вигадав. Це трапилося, коли я перекладав один вірш доктора Верховцева. В тому вірші був такий рядок: "что мужчину такого ума // принимают за глупого дятла". Переклад "в лоб" у мене не вписувався в розмір, і мені треба було замінити дятла на якийсь синонім, але обов'язково пов'язаний зі світом пернатих. Дятел... довбодятел... довбойоб... ні, довбойоб - надто грубо... О! Довбодзьоб! "Що тебе попри мудрість твою // довбодзьобом вважають відсталим".
Новоутворене слово мені так сподобалось, що я вирішив написати вірш, де воно було би ключовим. Так народилися "Довбодзьоби".
З повагою,
© Михайло Карповий, 08-07-2009 |
|
|
|
|
