Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95752

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Чудовий переклад

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 12.1, автор: Джошуа Слокам)

Приєднуюся до попереднього рецензента. Чудовий переклад і чудовий розіл. Особливо потішила пальмова олія для догляду за волоссям, подарована лисому Слокаму і його тонкий гумор з цього приводу :) Добре, що цей гумор не втрачено перекладачем.

Далі декілька бліх.

огибав - огинав

сухарів, які я готував двічі чи тричі на тиждень - виходить, що він сушив сухарі? В попередніх розділах він писав, що пік пампушки й булочки. Мабуть все ж не сухарі

неїстивні - неїстівні

ввесь - весь

у присилуваних стати до плуга життя не може бути поезією. - щось не узгоджене у відмінках

З повагою,
А.С.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.71713304519653 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→