Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Про майстерність

(Рецензія на твір: Казимеж Тетмаєр (1865–1940) Ти говори, автор: Роман Кисельов)

Коли порівняла з оригіналом -

Mów do mnie jeszcze... Za taką rozmową
tęskniłem lata... Każde twoje słowo
słodkie w mym sercu wywołuje dreszcze -
mów do mnie jeszcze...

Mów do mnie jeszcze... Ludzie nas nie słyszą,
słowa twe dziwnie poją i kołyszą,
jak kwiatem, każdym słowem twym się pieszczę
mów do mnie jeszcze...

то зрозуміла, що переклад цих восьми рядків - воістину Сізіфова праця.
Але Вам це вдалося. Цей переклад не порушує специфічної мелодії тетмаєрівського вірша і свідчить про належний рівень Вашої майстерности.
Колись спробувала перекласти свій улюблений вірш Павліковської-Ясножевської... І тепер знаю, що це таке.
Зичу Вам творчої наснаги.
З повагою
Д. Р.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042317152023315 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати