Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Щодо напрямків

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 4.1, автор: Джошуа Слокам)

В тексті усі напрямки подано за картушкою компАса.

Як вона виглядає можна подивитися тут

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/6737/%D0%9A%D0%9E%D0%9C%D0%9F%D0%90%D0%A1

Зараз на флоті усі напрямки вимірюються в градусах, але в часи Слокама на вітрильниках користувалися старою ситемою з 32 румбів(11,5 градусів, здається).

З чого вона складається можна підчитати по лінку.

в тексті зустрічаються як основні румби, так і "тені" southeast by south , наприклад.

Як і коли їх варто перекладати. Справа в тому, що наші рідні моряки користуються голландською термінологічною системою, і те, що в Слокама однозначно East в нас можна перекласти нормальною мовою - Схід, і моряцькою - Ост.

Цікаво, що 32 румбова система досі використовується для метеозведень. Тобто фраза "вітер південний-південнозахідний", якраз вухо не ріже, вона вживається. Але курс південно-західний - ріже.

Ще одна особливіть, яку треба уявляти. Правило "Вітер - в компас, течія - з компасу"
Що це значить? За напрям вітру береться сторона, З ЯКОЇ він дме. А за напрям течії - сторона, КУДИ, прямує течія.

Тобто NW дме з північного заходу. А NW течія - прямує на північний захід.

Подання напрямів залежить від того, на якого читача ми розраховуємо, чи захочеться йому вникати в "морську мову" із усіма зюйдами, остами, нордами й вестами. В англійській цього протиставлення нема, "морська мова" повністб відповідає суходольній.

Пропоную, основні й четвертичні румби перекладати як авторові заманеться, в залежності від того, йдеться про навігацію чи більш звичайні речі. До цих румбів належать N O S W, NO SO SW NW.

Усі "більш дрібні" румби пропоную перекладати виключно "морською мовою", бо в звичайному житті ці напрями не вживаються.

З повагою
А.С.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040901184082031 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати