Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Щодо кораблів, суден, шлюпів, шлюпок та інших плавзасобів

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 4.1, автор: Джошуа Слокам)

Поки що в тексті на позначення усіляких плавзасобів зустрічалися наступні іменники:

sloop - шлюп, тип однощоглового вітрильника з косими вітрилами, зараз - відповідне озброєння вітрильної яхти. Перекладати його, як човен - не варто.

ship - корабель. Так моряки за традицією називають лише військові та вітрильні судна. Принаймні - наші моряки.

vessel - судно. Торговельне, рибальске і т.д. Щодо "Спрея" вживається досить часто.

bark - вітрильне судно з трьома і більше щоглами, яке несе прямі вітрила на всіх щоглах крім сотаннььої (бізані), на якій несе косі вітрила. Одного разу Слокам вжив це слово і щодо "Спрея", але незрозуміло, чи це описка (до цього він командував барком), чи він пам'ятає внутрішню форму цього італійського слова - човен - і його читачі також це розуміють.

craft - плавзасоби. Найбільш широке поняття, що включає в себе не тільки кораблі, судна, баржі (ліхтери), але й плоти і навіть аероплани (зараз, тоді ще їх не було). Плавзасоби в тексті не завжди доречні, бо це наш канцелярит, варто підбирати синоніми, мабуть.

S.S. (Steam Ship) - пароплав

Man-of-War - військовий корабель, в часи Слокама це броненосці якісь, можна перекладати так. Раніше, в часи Дрейка, наприклад - лінійні кораблі й фргеати тощо.

Tall ship - маються на увазі вітрильники з високими щоглами, все ті ж барки й кліпери.

boat - шлюпка, човен

dori - гребна плоскодонна рибальська шлюпка, популярна на канадському узбережжі, з гострими носом та кормою. Досить відомий тип човна.

Ще досі зустрічалися в тексті каное, баркентини й т.д. , але з ними, я думаю ясно.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041213989257812 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати