Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51062
Рецензій:	95789

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: ***, автор: Noelle Daath)

Щодо ситуації.

Ніхто нікому не заважає зробити альтернативні переклади. На кожному з конкурсів ГАКу народжується кілька варіантів перекладів одного твору – і ніхто нікому в очі не лізе. На ринку вже зараз продаються два варіанти перекладу «Майстра та Маргарити», це нормально.

Але коли я бачу, що людина, щойно зареєструвавшись:

– знайшла на моїй сторінці найменший за об’ємом прозовий переклад, скачала у мене ж посилання до оригіналу;
– Потім перегнала ПЕРШУ главу з двох (три сторіночки з чотирьох, сміхота!) через машинний транслятор, скоріш за все через Прагму і навіть не задумавшись про можливі помилки, опублікувала машинний переклад –

ТО ЯКОЮ МАЄ БУТИ МОЯ РЕАКЦІЯ?

Потім цей новітній спець з якості перекладів пішов на мою сторінку і «авторитетно» заявив, що мій переклад слабкий і «непрофесіональний», а між іншим в своєму перекладі цей добродій:

1. Знехтував кличним відмінком;
2. Не вичитав текст на чередування голосних-приголосних;
3. Допустив цілий ряд русизмів;
4. Зплутав «квиток» і «банківський білет», точніше, «купюру» (навіть не банкноту, бо це оповідання для старшого шкільного віку, слова мають бути знайомі);
5. Зплутав «юрбу» з «натовпом»;
6. Зплутав «благоденствування» з «благодіянням», і так далі.

І це на нещасних 8 тисячах знаків!

До речі, ось посилання на збережену сторінку з нередагованим «перекладом» цього пана:

http://www.onlinedisk.ru/file/139876/ (файл 15641.htm )

І найсмішніше те, що мій переклад перед публікацією був оцінений і дещо виправлений редактором часопису! Ну, як це звичайно роблять… :)

Тим не менше мені тут рекомендують розбиратися в приваті. З ким?! Тут є з ким розбиратися?

Але ж, вибачте, невже ОЦЕ так і висітиме в базі ГАКу аж до Другого пришестя? Невже адміністрація настільки любить клонів, що захищатиме їх та їхні «креативи», хоч би яку дурість вони не спороли?

Додати свій відгук!

Згенеровано за 2.5974950790405 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→