Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дуже припали до душі перший і третій переклад

(Рецензія на твір: З Омара Хайяма (Переклад 4 рубаї), автор: Галина Михайловська)

Хай критикують невідповідність оригіналу і перекладу, та я, однаково, завжди віддаю перевагу не буквальному, а справжньому перекладу, котрий живе своїм життям й викликає сильну відозву в душі читача.
Другий переклад не сподобався через слово "товпимося", око мимоволі перечепилось за нього і чар розвіявся... У четвертому чомусь промовили два останніх рядки, а перші два залишились німими...
Дякую.
З повагою,
Наталка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027220964431763 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати