Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51625
Рецензій:	96047

Наша кнопка

Код:

Рецензії

А мені сподобалася і сама ідея також

(Рецензія на твір: ..., автор: Noelle Daath)

Дійсно, перекладати Омара Хайяма, у повному розумінні цього слова, може тільки людина, що вільно володіє фарсі, та ще й глибоко знає відповідний культурний пласт. Інакше це - переспіви переспівів, додавання власних, хай і вдалих штрихів до портрету великого поета, що створюється вже багато сторіч усіма мовами світу... Хоча й це річ непогана.
Ось створювати власні вірші так би мовити у жанрі, як це зробила пані Ноель - то круто, перспективно й цікаво.
Мені сподобалися всі три оригінальних рубаї за висловленими в них думками, а другий і третій ще й за блискучою формою. От, дійсно вже, словам тісно, а думкам просторо. Як і вимагає жанр. І дуже-дуже поетично.
З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040252923965454 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати