Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51569
Рецензій:	96016

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Не зазираючи до оригіналу...

(Рецензія на твір: Розмова, автор: Дзвінка Водницька)

.. можу висловити своє перше враження. Переклад читається цілком самодостатнім твором. Якби не було написано, що переклад - я б подумала: "Який чисто український вірш... " Щось таке, що відповідає українській ментальності (моїй, принаймні). Ну, може, трошки нагадує Тувіма - теж не зле.
Зваісно, пані Дзвінко, якби Ви не полінкувались розмістити текст оригіналу поруч, я б із цікавості спробувала щось порівняти. Хоча франзуцська в мене із словником... грубезним...
А так - не стану того робити. Хай фахівці порівнюють.
А мені й без того дуже сподобалося!
З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040459871292114 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати