Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Et si elle n'existait pas

(Рецензія на твір: Et si tu n'existais pas, автор: Галина Михайловська)

Галино, привіт іще раз! Вітаю з гарним перекладом - я радий, що він переміг на конкурсі, бо я і сам віддав би йому перше місце. Тим не менше, хотів би вказати, які місця в твоєму варіанті мені видаються проблемними. Отже,
1. "Я б в обличчя чужі зазирав": губні б та в стоять разом, це маленький мінус. Трохи гірше, що в цьому і наступному рядках є відступ від смислу оригіналу.
2. Другий куплет: теж відхід від оригінального "Comme un peintre qui voit sous ses doigts
naître les couleurs du jour" - як художник, що бачить, як під його пальцями народжуються барви дня.
3. Останній куплет: "життя - би я" - це слаба чоловіча рима. Таких краще уникати.

Начебто, все. Ще раз дякую за участь в конкурсі і вітаю з перемогою.

Щиро,

Михайло

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041630983352661 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати