Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51034
Рецензій:	95782

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Народ, скажіть чесно - вам наступний конкурс нада?

(Рецензія на твір: Ітогі падвєдьом..., автор: Дев'ятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Бо це ж просто ганьба, як мало нас взяло участь у цьому конкурсі... Звісно, ганьба не учасникам - їм навпаки літаври, сурми і таке інше. Організатору конкурсу теж пошана й дяка за цікавий, ліричний і надскладний текст для перекладу. А от тим, хто міг й не зробив перклад, полінкувався, ось тому сором!!! А також побажання виправитися і подати переклад, а можна й два чи три :) на наступний конкурс.
Я думаю, слід все ж таки зробити ще хоча б тур. В мене є одна ідея, сподіваюсь, досить ненормальна, щоб підняти інтерес до конкурсу. Але я б залюбки вислухала роздуми і пропозиції потенційних учасників, а також вболівачів і просто читачів, які теж можуть спробувати свої сили в поетичних перекладах.
Щодо цього конкурсу - перемагати, звісно, приємно. Але маю зізнатися, що цього разу в конкурсі приймав участь родинний тандем. Мені допомагав мій чоловік, Володимир Ніконов, і ми разом працювали над перекладом, як ото в анекдоті про міліціонерів:
- Чого це міліціонери завжди ходять по двоє?
- Бо один вміє читати, а інший - писати...
Я була тим, хто писав, а чоловік тим, хто слухав й наспівував, вказуючи мені на помилки в наголосах. Дякую, що оцінили наш спільний результат...
Дякую тим, хто написав рецензії.
Ще раз дякую Михайлові.
Дякую пані Ноель - без її риби я б не змогла зробити цей переклад.
З повагою, Галина М.
З повагою,

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.78972005844116 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→