Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Я - твоя, автор: Лана Петренко)

привіт! дуже цікава справа - перекладати пісні. але й дуже важка та кропітка. це навіть не вірш перекладати...тут же головне - щоб співалося! а ті спробуй увімкнути музику й під неї проспівати свій переклад. важкувато, чи не так? справа в тому, що розмір трохи не вписується в мелодію, принаймні у першому куплеті майже скрізь 1-2 склади зайві, от "Я чекаю, та тебе нема." - підходить ідеально, а решта складна для вимови, а якщо взяти до уваги, що Авріл дуже odblrj промовляэ текст у пісні, то, спробувавши повторити це, отримаємо кашу у роті))
у приспіві перші 2 рядки мають римуватися, а от я - твоя, замість я з тобою - звучить набагато краще, гаре рішення)))
маю надію, що не образив.))

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039557933807373 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати