Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Відгук

(Рецензія на твір: Phantom of the Opera(5) - Привид опери, автор: Сергій Микун)

Цікаво, як називається ваша наукова праця і яку мету ви собі ставили, перекладаючи цю пісню? справа в тому, що я теж перекладач і зараз працюю над дипломом, темою якого є переклад пісень з англійської на прикладі Привида Опери. чесно кажучи, не можу назвати ваш переклад адукватним. скажіть, ви самі коли-небудь пробували писати вірші? а пісні? а співати хоча б? якщо так, то мали б розуміти, наскільки важливими у тах перекладах є ритм, рима, милозвучність та мелодійність, чого, на привеликий жаль, я не знайшов у вашому перекладі. (сам я пишу пісні, співаю - такий от невеличкий PR))))ви лише спробуйте проспівати цей переклад під музику - жодного рядка мені не вдалося втулити в мелодію. аналіз доволі поверхній...можливо, звичайно, ви робили переклад нашвидкоруч, але я б не наважився включати його до наукової праці...
"...Ті, хто смів бачити тебе / Нехай тримаються в страху...", а в оригіналі "Those who have seen your face / Draw back in fear", де ж "смів" і "нехай"?)) скоріше вже побачивши твоє обличчя, усі сахаються від жаху - тим паче, що для вас, здається, ритм і розмір не мають ніякого значення.
"Почують так вони мене!" (It's me they hear!) - дослівно: це мене вони чують, цим він хотів сказати, що саме завдяки йому у Крістін (до речі, навіщо перекладати імена?Вони ж французи)))) такий чудовий голос (як варіант: "Я - голос твій!")
" У темінь нічка втопиться" - РЕСПЕКТ!)))) ні, правда, дуже оригінально, цікаво, не знаю, наскільки вписується ця веселенька фольклорна фраза у ліричну, доволі напружену пісню, але вона мені подобається)))
взагалі, звичайно, можна прискіпуватися до кожного рядка, але навіщо. насправді, я дуже радий, що є люди, які цікавляться перекладом взагалі, перекладом пісень і цього твору. не знаю, чи маю право давати якісь поради, але я б працював ретельніше над формою. (хоча, можливо, у вас на меті було показати, що поетичний твір перекласти адекватно неможливо - є й така течія в перекладацькій теорії, та я все ж надіюся довести вам протилежне)
насправді, пишучи цей відгук, я сам ще не переклав цю пісню, тож ще не зіткнувся з усіма труднощами))) та маю надію, що мені це вдасться.
дякую за приклад, намагатимуся враховувати ваші помилки...
благаю, не ображайтеся, будь-ласка, це лише моя дуже суб"єктивна скромна думка...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044003963470459 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати