Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51629
Рецензій:	96047

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Різдвяне, автор: Петро Муравій)

Приєднуюсь до попередніх рецензентів. Лише одне запитання - чи доречно передавати на письмі російську мову отак:

"— Да, — відповідає дружина. – Но я всєгда в нєво вєріла".

Коли б це ще був суржик, але ж це літературна російська мова, яку слід, на мою думку, писати мовою оригінала, як і будь-яку іншу мову. Мені було б трошки ніяково зустріти в тексті, наприклад таку фразу: "Так, алєж завше в нєго в'єжилам" або "Єс, бат ай олвейз белівд ін хім". Російська - така ж мова як і інші, нема чого виокремлювати її. Посилаюсь на ГАКівський приклад: Максим Кідрук, коли наводить іспанські фрази в своїх мексиканських хроніках, пише речення в оригіналі, а потім, в кінці тексту перекладає його. Так, на мою думку, варто було б зробити й тут (або, взагалі, писати українською, пояснивши, що тут мовилося російською).
Більше запитань немає :) Рекомендую, звичайно.
З повагою, Олег Derim

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041728019714355 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати