Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51004
Рецензій:	95751

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Якщо... (Редьярд Кіплінг), автор: summertime)

Вітаю!
Я зараз займаюся упорядкуванням укр збірки віршів кіплінґа і маю ідею зібрати туди якнйбільше "іфів".
Зверніть увагу на слово "стійко". Синонімів купа. не таких російських.
глум нещирих - штучно звучить, "нещирих (кого?)"
Цнота - неправильний наголос
Що таке зневида?
сніннях і не - рима просто чудова, модернова, але на жаль не Кіплінґова. Це не з цього вірша, друже. Рима "чи то" не така вдала. Нагадує матір Тарзана :) і знов таки не Кіплінґова.
важкім, й дарує - літера "йот" - приголосна, тому тут об неї спотикаєшся.
Поставити на стіл - у випадку з азартною грою, про яку ідеться, так не кажуть.
не зна зродити - що зна це "зна"?

Вцілому переклад файний. Гарна маршова ритміка, я назбирав уже десяток, але такого бачу вперше. Хотів би взяти його до збірки, але після правок. Або спростування моїх зауваг. :)

Сподіваюсь продовжити з Вами спілкування на "мильній адресі": bio.cherv@gmail.com

З повагою Чернишенко Володимир

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.7330060005188 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→