Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51564
Рецензій:	96013

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Переклад повної версії "Реквієму" Р. Л. Стівенсона

(Рецензія на твір: Р. Л. Стівенсон Реквієм, автор: Віктор Марач)

В більшості публікацій найвідомішого вірша Р. Л. Стівенсона та його перекладів наводяться два катрени, хоча його повна версія має ще один катрен, середній (http://www.victorianweb.org/authors/stevenson/requiem.html
http://www.dreamcatchersail.us/somoa6pic.htm). Ось мій ранній переклад канонічної версії (з деяким відхиленням від системи римування оригіналу):

Під зоряним шатром широким
Засну я скоро сном глибоким,
Я радо вмру, як радо й жив,
Лиш про одне б вас попросив,–

Щоб прах мій віршем увінчався:
Тут він лежить, куди так рвався;
Моряк вже вдома, вдома із морів,
Й мисливець вдома, вдома із лісів.

Для порівняння наведу також свій переклад повної версії на російську мову:

Реквием

Под небом звёздным на юру
Лежать мне в холод и в жару;
Жил славно и легко умру;
Но перед тем – завет вам мой:

Где песнь не молкнет ветерка
И в небе реют облака –
Пусть длится сон мой здесь века,
Наполнив сердце неги тьмой;

И на могиле б начертал:
Здесь он лежит, где и мечтал;
Моряк уж дома, найдя причал;
С холмов охотник прибыл домой.

Алюзією (натяком, відгуком) на “Реквієм” Стівенсона є вірш англійського поета Альфреда Хаусмана:

А.E. Housman (1859–1936)

R. L. S.

Home is the sailor, home from sea:
Her far-borne canvas furled
The ship pours shining on the quay
The plunder of the world.

Home is the hunter from the hill:
Fast in the boundless snare
All flesh lies taken at his will
And every fowl of air.

Tis evening on the moorland free,
The starlit wave is still:
Home is the sailor from the sea,
The hunter from the hill.

Р. Л. С.

Моряк вже вдома, вдома із морів:
Вітрила згорнувши в журбі,
В тиху гавань після штормів
Вивантажує світу скарби.

Й мисливець вдома, вдома із лісів:
Звір вже у вічній пастці
Міцно, назавжди засів,
З силець не вирватись пташці.

Вечір – і стежка знайома
В зір сяйві поміж вересів:
Моряк із морів уже вдома,
Вдома й мисливець з лісів.
(переклад мій)
____________
Віктор Марач

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026993989944458 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати