Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дуже і дуже! Але ...

(Рецензія на твір: Переклад - автор Василь Мисик (поза конкурсом), автор: Восьмий конкурс перекладів)

але чому цей переклад іде поза конкурсом? Мені здається, він мав би непогані шанси на одне із призових місць... Втім, автор, напевно, має власні мотиви.

Переклад милозвучний, читається легко, і це його безперечний плюс. Серед мінусів я би назвав те, що, на відміну від оригіналу, тут використовуються чоловічі і жіночі рими. Крім того, є невеликі відхилення від змісту, про які авторові відому не гірше, ніж мені. Наприклад, тут немає ні слова про похмурі будинки та про курень з гілок, що їх автор оригіналу немовби протиставляє одне одному. Втім, це моє суб*єктивне бачення. Але дуже вдала спроба.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040762901306152 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати