Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Друга рецензія

(Рецензія на твір: , автор: Кактусь)

Не збирався писати продовження, але таке сприйняття пана Макса мого перекладу як гіршого, не єсенінського, примусило мене звернутися до другого катрену. Не буду подавати текстів оригіналу і Вашого перекладу, пане Максе, але запитаю – цей мій переклад влучніший від Вашого?
Дім осів мій і весь сутулиться,
А собака старий вже здох,
На московських покривлених вулицях
Смерть мою, мабуть, бачить Бог.
Одне зауваження до читачів: в зв’зку з різними наголосами в російській і українській мовах в слові «старий» фразу «старий пес» неможливо «втиснути» у віршований розмір, ось чому у пана Макса появився «рябко», а в мене – «собака». Ще одне - запитання про "кращість" стосується тільки пана Макса.
Шануймося!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.032380819320679 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати