Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Порода рутових

(Рецензія на твір: Як перекласти "червона рута" англійською мовою ?, автор: koka cherkaskij)

Рік тому готувалися до свята в Італії (свято було присвячене Україні). Перекладали казки, інсценували, але хотілося ще й пісню заспівати... Зупинилися на "Червоній руті"... Співали на українській, але перший куплет і приспів спробувала перекласти на італійську. Теж хотілося донести саме магічне значення квітки. Рута і на італійській називається однаково, тільки ніякого магічного змісту у них вона не має. А ось червона квітка - це символ кохання у багатьох країнах. Тому, хоч і банально, але я зупинилася на "Червоній квітці".
Звичайно, мій коментар Вам не допоможе, але перечитавши усі поради Ви зробите свій висновок. :)))
А давайте виставимо на загальний огляд цю пісню переведену на різні мови. Не виключно, що переклади будуть дуже відрізнятися одне від одного.
А хто бажає подивитися на наше свято - ласкаво просимо:
http://buongiornocaraucraina.blogspot.com/2008_05_01_archive.html

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.045200824737549 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати