Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51022
Рецензій:	95764

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Red Rue The Magic Flower

(Рецензія на твір: Як перекласти "червона рута" англійською мовою ?, автор: koka cherkaskij)

Коко, перекладати на рівні слів - то марна справа, чесно, бо слова поза контекстом мають часто-густо инше значення, ніж у тексті. Справжній переклад необхідно робити на рівні тексту - тоді чітко визначатиметься і контекст кожного коремого слова. Ще складніше справа з назвами.
Відтак, у перекладі завжди втрачатиметься частка оригінального значення. Утім цілковито локалізувати і надавати йому ідіоматичного місцевого забарвлення - теж не досить вдалий хід. Певен, що північноамериканські індіанці можуть мати якісь свої чарівні квітки, чи радше гриби, що виконують подібну контекстуальну функцію, що й червона рута - в українській культурі. Але ж це не те саме.

Тому, з одного боку я погоджуюся з ідеєю пані Галини Михайловської , а з иншого - визнаю слушність варіанту від пана Олега Derima. І пропоную об'єднати їх разом :)

Отже мої варіанти - Magic Red Rue Flower; Red Rue Flower of Magic; Red Rue The Magic Flower; etcetera

Успіхів!
Щиро,
Олесь Б :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.0741109848022 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→