Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2699
Творів: 51653
Рецензій: 96053

Наша кнопка

Код:



Рецензії

(The) Red Magic Flower

(Рецензія на твір: Як перекласти "червона рута" англійською мовою ?, автор: koka cherkaskij)

© Галина Михайловська, 24-11-2008
Колись... не скажу коли, бо багато з молодих авторів цього сайту подумає, що стільки не живуть , я саме так переклала цей рядок, як і всю пісню. На жаль більш нічого не пам'ятаю. Та воно навряl чи б і згодилося, бо перекладалося для невибагливого слухача.
В радянській (ось в які билинні часи це було) колонії в одній з напівдружніх арабських країн саме мала відбутися новорічна вечірка, яку повинен був відвідати сам міністр однієї з галузей промисловості цієї країни. Бо ми будували там індустріальний об'єкт. Ну, хто будував, хто керував, а хто просто тупо перекладав - папери, розмови, лекції в навчальному центрі. А також, коли треба на базарі торгуватися. Тільки це вже з арабської, а скоріш - з мови жестів.
От і пісню було наказано перекласти. Можна було сильно не напрягатися, бо, по-перше, більшість слухачів (радянські специ) англійською ні бум-бум, а-по друге, успіх у арабської половини було гарантовано. Адже виконувати пісню в моєму майстерному перекладі мав дует з двох дівчат (!!!), теж перекладочок, одна з яких була ще й білявкою, щоправда, фарбованою...
Отаке буває у житті. Може, цей переклад Вам і не станеться у нагоді, бо у Вас же, мабуть, інший слухач буде...
Але - чим багаті, тим і раді...
З повагою, Галина М.
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.027140855789185 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
bigmir TOP100 СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати