Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51025
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

(The) Red Magic Flower

(Рецензія на твір: Як перекласти "червона рута" англійською мовою ?, автор: koka cherkaskij)

Колись... не скажу коли, бо багато з молодих авторів цього сайту подумає, що стільки не живуть , я саме так переклала цей рядок, як і всю пісню. На жаль більш нічого не пам'ятаю. Та воно навряl чи б і згодилося, бо перекладалося для невибагливого слухача.
В радянській (ось в які билинні часи це було) колонії в одній з напівдружніх арабських країн саме мала відбутися новорічна вечірка, яку повинен був відвідати сам міністр однієї з галузей промисловості цієї країни. Бо ми будували там індустріальний об'єкт. Ну, хто будував, хто керував, а хто просто тупо перекладав - папери, розмови, лекції в навчальному центрі. А також, коли треба на базарі торгуватися. Тільки це вже з арабської, а скоріш - з мови жестів.
От і пісню було наказано перекласти. Можна було сильно не напрягатися, бо, по-перше, більшість слухачів (радянські специ) англійською ні бум-бум, а-по друге, успіх у арабської половини було гарантовано. Адже виконувати пісню в моєму майстерному перекладі мав дует з двох дівчат (!!!), теж перекладочок, одна з яких була ще й білявкою, щоправда, фарбованою...
Отаке буває у житті. Може, цей переклад Вам і не станеться у нагоді, бо у Вас же, мабуть, інший слухач буде...
Але - чим багаті, тим і раді...
З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.91501712799072 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→