Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Poprawna polszczyzna

(Рецензія на твір: Pożegnanie, автор: Daryna)

Прочитала і дозволила собі виправити Вашу польську:

"Chciałbym Cię zobaczyć jutro rano" - тут правильно

"Gdy będę śpieszył na pracówkę" - "Kiedy będę śpieszył się do pracy". Бо "gdy" - це "якщо" (а Вам, здається, не про те йшлося).

"Nie będę wzruszał stare rany" - "Nie będę ruszać (-ł) stare rany (starych ran)", a "wzruszać" - це "зворушувати"

"Nie chcę ja Ci zepsuć wędrówkę" - тут оте "ja" ні до чого.

"Pożegnałbym z Tobą na zawsze" - а де ж тут "się"? Тут можна замінити на: "Pożegnałbym Ciebie na zawsze".

"W milczeniu łez jak deszczu krople" - "W milczeniu łez jak w deszczu kroplach".

"I będę chciał Cię jeszcze bardziej" - тут все правильно.

"I będę marzył o Ci ciągle" - "І będę marzył o Tobie ciągle".

Зичу Вам подальших успіхів в оволодінні польською. При нагоді я прочитала Ваші вірші українською, і мені вони сподобались. Тож зичу нових творчих здобутків!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.050633907318115 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати