Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2698
Творів: 51622
Рецензій: 96045

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Poprawna polszczyzna

(Рецензія на твір: Pożegnanie, автор: Daryna)

© (83.6.202.—), 24-10-2008
Прочитала і дозволила собі виправити Вашу польську:

"Chciałbym Cię zobaczyć jutro rano" - тут правильно

"Gdy będę śpieszył na pracówkę" - "Kiedy będę śpieszył się do pracy". Бо "gdy" - це "якщо" (а Вам, здається, не про те йшлося).

"Nie będę wzruszał stare rany" - "Nie będę ruszać (-ł) stare rany (starych ran)", a "wzruszać" - це "зворушувати"

"Nie chcę ja Ci zepsuć wędrówkę" - тут оте "ja" ні до чого.

"Pożegnałbym z Tobą na zawsze" - а де ж тут "się"? Тут можна замінити на: "Pożegnałbym Ciebie na zawsze".

"W milczeniu łez jak deszczu krople" - "W milczeniu łez jak w deszczu kroplach".

"I będę chciał Cię jeszcze bardziej" - тут все правильно.

"I będę marzył o Ci ciągle" - "І będę marzył o Tobie ciągle".

Зичу Вам подальших успіхів в оволодінні польською. При нагоді я прочитала Ваші вірші українською, і мені вони сподобались. Тож зичу нових творчих здобутків!
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.027430057525635 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати