Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад 2 - автор: Михайло Карповий, автор: 6-й конкурс поетичних перекладiв)

Справжній кримський татарин ніколи б не назвав своїх побратимів "братчиками", бо це скоріше нагадує якусь "бандитську групку", а не народ. Якщо Ви хотіли зневажити цей народ, то Вам це вдалося. Це, скоріше, крииський татарин так зневажливо назве людину іншої народності, але не своєї, своє для них - понад усе!
Про кров гарячу Олег не дослівно переклав, тому і Ви зробили не зовсім точний переклад.
Про сльози і море - він може заплакати, а може і ні, але це не однозначно. Головне, герой хоче, щоб розплата за страждання народу була кривавою, а чи за його участі чи за його слабкості - не так важливо.
Схема римування досить складна, щоб її упорядкувати. Може, допоможете? Проте, читається досить гармонійно. Ага, ясно. Внутрішні рими. Чудово! Однак Ви пропустили повз увагу схему римування оригіналу у першій строфі: "ярмі-мені".
"І якщо в житті спокійнім не терпітиму за них" - тут спокійне життя, наче кара. Або легко відбутися хоче герой - у спокійному житті терпіти. :) Цікаво було б дізнатися, у чому ж полягає те терпіння...
Загалом зміст переданий більш-менш вдало. Непогана робота, однак десь автору не вистачило знань, а десь уважності.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.028011083602905 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати