Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51045
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дозвольте вже і старому Рабіновичу вставити свою копійку

(Рецензія на твір: Підсумки, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Почитав переклади конкурсантів. Абсолютна більшість приємно вражає - може, оригінал був легкий для адаптації українською? Але все одно приємно, коли бачиш такий рівень ГАКівських авторів. Цілком згодний з вибором переможця - я б теж голосував за пані Галину, от тільки за правилами не міг. За Коку прикро - людина намагається творчо підійти до перекладу, а його присаджують, так ми далеко не підемо. Як на мене, Кока мав бути в трійці - у нас на ГАКу все не настільки академічно, не Спілка письменників, слава Богу, можна зрозуміти експеримент колеги.
Особливо хочу відзначити організатора конкурсу. Титанічна праця і фантастичний запал. Старий Рабінович аплодує на всі заставки (якщо так можна сказати)
Погано, що учасників було лише 8, але пропоную віднести це до сезонних чинників (літо, відпустки)
Отже всім спасибі, усі вільні (посмішка).
Переможниці: може, давайте дійсно спробуємо з польської? Не така вже складна мова, щоб вимагади підрядника. Словники, щоправда, усі погані, але складні слова можна окремо перекласти. А то виходить, що москалів поважаємо, англійців, і навіть шведів - а поляки що, зайві? Якщо так ставитися до братів по Євро 2012, вони зрадять нам з чехами. Я - за поляків.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.2835850715637 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→