Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Заскочили зненацька....

(Рецензія на твір: Підсумки, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

У своє виправдання можу сказати лише одне - я дуже старалася.... Проте, я настільки була впевнена в перемозі перекладу № 6, який, НМД, має безсумнівні переваги, що не підготувалася... і літаври мене трохи злякали... Проте, розумію, що це в мене чи не єдиний шанс спробувати себе організатором наступного конкурсу, тому не відмовляюся! ось тільки запитаю у пана Михайла, чи немає там якихось технічних складнощів, яких чайник може не подолати. Моя особиста думка - краще виставляти твори у момент їхнього находження. Але дуже поважаю думку шановної громади, пана Михайла, пана Коки, який висловив думку, що умови четвертого конкурсу були оптимальними, тому пропоную ще раз провести конкурс на тих самих умовах.
Щодо того, що будемо перекладати - мені зручніше за все запропонувати англійський ( або, звісно, російський) оригінал. Десь у душіі відчуваю, що вже давно час перекладати з польської, другої мови, що супроводжує українця ще з дідів та прадідів... якщо зможу організувати кваліфікований підрядник, а не свій, аматорський, таку б залюбки і зробила шановним перекладачам пропозицію...
Але хочу, насамперед, звернутися за порадою до ГАКівського загалу - що думаєте з цього приводу, панове? Може, трохи подискутуємо? Бо треба щось робити, аби у конкурсах було більше учасників... Скажете з фарсі - будемо перкладати з фарсі...

А тепер подяки. Михайлові - насамперд. Усім, хто оцінив результати моєї запеклої боротьби з текстом також...
Дуже рада за інших призерів. Насамперед, за Вас, пане Олеже. Трохи надолужили у техніці, а чуття літературне, і зокрема, поетичне, у Вас завжди на високому рівні. Пан Микола - Ваші лексичні скарби просто неймовірні... Про пана Тараса я вже сказала - для мене це не просто безсумнівне перше місце, це як володар трьох поясів у боксі... Шкода, що не побачили вірша мого улюбленого поета - Андрія, прочитаємо поза конкурсом, певна, що там будуть перли...
Якщо пан Кока колись напише перклад "на повному серьозі" , бідні будуть усі претенденти на перемогу...
Це ж стосується пана Михайла Карпового. Тільки коли ти, Михайле, не прпиймаєш участі, я (кажу про себе) маю шанси...
Прохання до усіх, хто приймав участь у попередніх конкурсах - повертайтеся! Прохання до усіх, хто ще не приймав участі - випробуйте свої сили! Це так цікаво - просто СУПЕР!!!!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044352054595947 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати