Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51619
Рецензій:	96041

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Ну нарешті!

(Рецензія на твір: Підсумки, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Нарешті вже цей конкурс підійшов до завершення!
НМД, це був найкращий за інтригою та напруженістю конкурс.
То ж організаторам наступних конкурсів пропоную взяти умови цього конкурсу за основу.
Практично знайдено золоту середину між усіма протиречивими факторам, авторам надано максимум прав та свобод - і, зауважте, ніхто цими правами не захотів позловживати. :)

Вітаю всіх переможців цього конкурсу із заслуженою премогою!
Особливо пані Галину Михайловську :) Нарешті у вас не третє, не друге, а Перше місце!
Мушу сказати, що у цьому є немала моя заслуга, бо у Вас із паном Тарасом В"єнцом розрив усього в один бал! Коли я прочитав усі переклади, то я відразу віддав перевагу перекладам №№ 6 та 7, проте довго вагався, кого поставити на перше, а кого на друге місце. Вирішити цю дилему було дуже важко. Тому я вирішив провести серію наукових експериментів: ворожив на ромашці, зводив вказівні пальці із заплющеними очима, підкидав монетку, бутерброд з маслом і без масла, настінний годинник і навіть каналізаційний люк. У результаті кількох сотень підкидувань останнього виявилося, що боги підказують мені надати перевагу саме Вам.

Тому, пане Тарасе В"єнце, не ображайтеся! Така наша важка чоловіча доля! Можливо, у пані Галини вийшов кращий переклад, бо інтрига вірша їй знайома із досвіду реального життя (її чи когось із близьких друзів, родичів, знайомих). У всякому разі, свої оцінки я надіслав п.Карповому ще до того, як на сайті стали з"являтися рецензії від Маски, тому на мій вибір не вплинули ніякі розмірковування про "дон жуана" і "оздоби". Взагалі, коли я раз у раз читав про ці "оздоби", то чомусь гадав, що під личиною Маски ховається Володя Чернишенко :)

Тепер щодо третього місця пана Миколи Цибенка і пана Олега Деріма. Коли я прочитав подані переклади і вже визначився із 1м та 2м місцем, то потрібно було віддати комусь третє місце. Взагалі спочатку я гадав третє місце не давати нікому, бо у порівнянні із 6м та 7м перекладом решта творів виглядали не дуже привабливо. Четвертий та восьмий переклади я взагалі, вибачаюся, викреслив зі свого рейтингу, залишалися перші три. Вони настільки між собою схожі, особливо за патетикою та звучанням останнього рядка, що я думав, що це є три різні варіанти від одного автора. Думав - від Володі Чернишенка :)

Якимось дивним чином я віддав перевагу №3. Може, це пов"язано із релігійними забобонами, а може із чимось іще. Менше з тим, раз уже так вийшло, то - вітаю пана Миколу Цибенка! Тим більше, пан Цибенко чомусь не брав участі у голосуванні, чим надав нам усім значну фору у 3 бали. ( до речі, НМД, хочу похвалити ще раз Карпового з цим винаходом: це є розумний компроміс між необхідністю та достатністю).

Наостанок хочу вкотре похвалити себе коханого за те, що цього разу результат конкурсу взагалі співпав із моїм особистим рейтингом. Мєлочь, а пріятно :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.029393196105957 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати