Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Знайомство з Вічністю...

(Рецензія на твір: ..., автор: Noelle Daath)

Пані Ноель! Ви примушуєте деяких відвідувачів (мене, наприклад) зайнятися самоосвітою. Довелося шукати, читати про автора… Оцінити переклад не можу, бо англійської не знаю, але у Вашому перекладі є таке, що НМД його не зіпсує, якщо згодитеся на зміни.
1. У першому рядку дожидав = очікував;
2. У 2-му : мав повернутися та повернути його на острів його народження = мав повернутися і забрати його на рідний острів;
3, У 14-му: Безліч розсипів духу розсипав = Безліч родзинок духу розсипав;
4. У 35-му: неусипная = невсипуща:
5. У 50-му: якщо «…Могутнього» з великої літери, то треба і «…Його дихання»
Дякую, пані Ноель, за ознайомлення з Вічним!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.6269640922546 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→